Юридично обов’язковою є англійська версія цього документа; цей переклад надано лише для зручності.
Оновлено: 12 листопада 2026
1. Хто ми і що охоплюють ці умови
JoeviL (вебсайт joevil.com і мобільний застосунок JoeviL, разом – «JoeviL») керує EviLux, a business name registered in Ireland (CRO 776215), Leixlip, Co. Kildare, Ireland (EviLux – комерційне найменування, зареєстроване в Ірландії) («ми», «нас»). Контакт: support@joevil.com.
Ці умови є договором між тобою і нами. Створюючи акаунт або користуючись JoeviL, ти приймаєш їх разом із нашою Політикою конфіденційності, Правилами спільноти та Інформацією щодо Акта про цифрові послуги. Якщо ти з ними не погоджуєшся, будь ласка, не користуйся JoeviL.
2. Що таке JoeviL
JoeviL допомагає людям подорожувати, переїжджати за кордон і облаштовуватися в новій країні. Він пропонує:
- Інформацію: путівники країнами, рейтинги, дані про паспорти й візи, вартість життя, податки та інші показники;
- Спільноту: твій профіль, плани й зустрічі, запити на участь, групові чати й чати 1:1, «Люди» (пошук друзів, побачень, партнерів для подорожей чи мовного обміну, з фото), вподобання, запити на листування та ігри в чаті («Spark»);
- JoeviL Pro: платну підписку, що включає помічника зі ШІ.
Деякі плани публікують власні міські акаунти JoeviL, позначені відповідним чином. Ми можемо додавати, змінювати чи прибирати функції. Якщо ми прибираємо платну функцію, на яку ти розраховуєш, застосовується розділ 7.
3. Інформація – не консультація
Інформація в JoeviL походить із публічних джерел (наприклад, міжнародної статистики, офіційних вебсайтів і даних про паспорти) та з текстів, згенерованих ШІ. Вона може бути неповною, застарілою чи хибною, а правила щодо віз, проживання, податків і роботи часто змінюються.
Ніщо в JoeviL – включно з відповідями помічника зі ШІ – не є юридичною, імміграційною, податковою, фінансовою чи медичною консультацією. Завжди перевіряй інформацію на офіційному вебсайті уряду чи посольства, а для рішень щодо твоєї власної ситуації – у кваліфікованого фахівця. Ми не відповідаємо за рішення, які ти ухвалюєш лише на основі інформації JoeviL (межі цього положення – у розділі 11).
4. Хто може користуватися JoeviL
- Тобі має бути щонайменше 18 років. Заповнюючи профіль, ти це підтверджуєш.
- У тебе може бути лише один акаунт, і він має стосуватися тебе – твоє справжнє ім’я, вік і твої власні фото.
- Ти не можеш користуватися JoeviL, якщо ми раніше тебе забанили або якщо закон забороняє тобі це.
5. Твій акаунт
- Паролів немає. Ти входиш через Google, за одноразовим посиланням, надісланим на твою електронну пошту, або за 6-значним кодом із того самого листа. Твій акаунт – це твоя підтверджена адреса електронної пошти: будь-який спосіб входу з тією самою адресою відкриває той самий акаунт.
- Бережи доступ до своєї пошти й пристроїв; ти відповідаєш за те, що відбувається у твоєму акаунті. На пристрої ти залишаєшся в акаунті, доки не вийдеш; якщо втратиш пристрій, скористайся «Вийти всюди».
- Негайно повідом нас на support@joevil.com, якщо вважаєш, що хтось інший скористався твоїм акаунтом.
- Підтримуй свій профіль у точному й актуальному стані.
- Ти можеш будь-коли видалити акаунт у налаштуваннях профілю. Це видаляє твої дані, як описано в Політиці конфіденційності. Видалення акаунта автоматично скасовує підписку Pro, придбану на сайті, – ми попереджаємо тебе про це, перш ніж ти підтвердиш. Підписку, придбану через Google Play або App Store, потрібно скасувати в магазині – перед видаленням ми покажемо, як це зробити.
6. Твій вміст
«Твій вміст» – це все, що ти додаєш: тексти профілю, фото, плани, повідомлення, запити, відповіді в іграх і скарги.
- Ти зберігаєш право власності на свій вміст.
- Ти надаєш нам невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на зберігання, копіювання, обробку, адаптацію (наприклад, зміну розміру фото) і показ твого вмісту лише в обсязі, потрібному для роботи, захисту й покращення JoeviL і для показу вмісту людям, для яких він призначений. Ліцензія припиняється, коли ти видаляєш вміст або свій акаунт, крім копій, які ми зобов’язані зберігати за законом або для розгляду скарг і спорів, – протягом строку, зазначеного в Політиці конфіденційності.
- Ти підтверджуєш, що маєш право ділитися своїм вмістом і що він не порушує закону чи прав інших (наприклад, авторського права чи чужої приватності). Не публікуй фото інших людей без їхнього дозволу.
- Ми перевіряємо фото автоматично й вручну, а також переглядаємо вміст, на який надійшли скарги (див. Правила спільноти). Ми не зобов’язані перевіряти все і не читаємо приватних повідомлень, якщо на них не поскаржилися нам або цього не вимагає закон.
7. JoeviL Pro
7.1 Ціна і пробний період
- 3$ на місяць, 14$ за 6 місяців або 18$ на рік.
- Наразі ми не зареєстровані як платники ПДВ (VAT), тож ПДВ не додається. Якщо в майбутньому ПДВ застосовуватиметься до нас, під час оформлення буде додано ПДВ твоєї країни. У будь-якому разі ти бачиш повну суму до оплати.
- Нові передплатники отримують 7-денний безкоштовний пробний період. З тебе нічого не буде списано, якщо ти скасуєш підписку до кінця пробного періоду. Один безкоштовний пробний період на людину – якщо з твоєю адресою електронної пошти вже використовувався пробний період (також з попереднім акаунтом або з варіантом адреси, наприклад з «+tag»), підписка починається як платна.
- Платежі обробляє Stripe. Ми ніколи не бачимо й не зберігаємо даних твоєї картки.
- Ти можеш оформити підписку на сайті (оплата через Stripe) або, де це доступно, у застосунку (через Google Play чи App Store). Якщо ти оформлюєш підписку в застосунку, також застосовуються умови оплати й повернення коштів відповідного магазину.
- Pro належить твоєму акаунту JoeviL: незалежно від того, де його придбано, він працює на сайті й у застосунках, коли ти входиш із тією самою адресою електронної пошти.
7.2 Подовження і скасування
- Підписка подовжується автоматично наприкінці кожного періоду (1 місяць, 6 місяців або 1 рік) за ціною, чинною на той момент, доки ти її не скасуєш.
- Ми надсилаємо тобі лист за 3 дні до кожного подовження, для кожного плану, із датою та сумою.
- Ти можеш скасувати підписку будь-коли. Після скасування Pro залишається активним до кінця оплаченого періоду, а потім припиняється; подальших списань немає.
- Придбано на сайті: скасуй одним дотиком у своєму профілі на сайті або в застосунку (ми попросимо підтвердити). Також ти можеш змінити план чи картку й переглянути рахунки на сторінці оплати Stripe, яка відкривається з твого профілю.
- Придбано через Google Play: скасуй у Google Play або у своєму профілі на сайті чи в застосунку.
- Придбано через App Store: скасувати можна лише в Параметрах iPhone, у підписках твого Apple ID (правило Apple). У твоєму профілі є кнопка, яка їх відкриває.
- Видалення акаунта автоматично скасовує підписку, придбану на сайті (розділ 5).
- Про будь-яку зміну ціни ми повідомимо тебе щонайменше за 30 днів; вона застосовується з твого наступного подовження, і ти можеш скасувати підписку до цього.
7.3 Твоє право на відмову протягом 14 днів (споживачі в ЄС)
Якщо ти споживач у ЄС, ти маєш право відмовитися від договору Pro протягом 14 днів з моменту оформлення підписки без пояснення причин. Щоб відмовитися, надішли чітку заяву на support@joevil.com (наприклад, «Я відмовляюся від своєї підписки JoeviL Pro»); ти можеш скористатися зразком форми нижче, але це не обов’язково.
Pro починає діяти одразу, з безкоштовного пробного періоду. Під час оформлення ми просимо твою явну згоду: «Я хочу, щоб JoeviL Pro почав діяти одразу, протягом 14-денного строку для відмови. Я розумію, що все одно можу відмовитися протягом 14 днів і отримати повне відшкодування.»
Якщо ти відмовляєшся протягом 14 днів, ми повністю повертаємо всі кошти, сплачені тобою за підписку, протягом 14 днів з моменту отримання твоєї відмови, тим самим способом оплати. Pro припиняється, коли ми отримуємо твою відмову.
Зразок форми відмови
Кому: EviLux (CRO 776215), Leixlip, Co. Kildare, Ireland, support@joevil.com. Цим повідомляю, що відмовляюся від свого договору про надання послуги JoeviL Pro. Дата замовлення: ______ / Ім’я: ______ / Адреса електронної пошти акаунта JoeviL: ______ / Дата: ______
7.4 Повернення коштів
Окрім права на відмову, платежі за вже розпочату частину періоду не повертаються, якщо тільки закон не надає тобі права на повернення – наприклад, якщо Pro не працює так, як описано, і ми не можемо виправити це в розумний строк. Якщо ми припиняємо Pro або закриваємо твій акаунт без порушення тобою цих умов, ми повертаємо невикористану частину оплаченого періоду.
7.5 Добросовісне використання помічника
Помічник зі ШІ відповідає на запитання про подорожі й життя за кордоном (JoeviL Pro і JoeviL Platinum) та про користування JoeviL (усім учасникам). Він має ліміти, щоб запобігти зловживанням: учасники без Pro і Platinum можуть користуватися ним лише для запитань про застосунок і звернень до підтримки, до 10 повідомлень на день; JoeviL Pro дає 50 повідомлень на календарний місяць; у JoeviL Platinum немає місячного ліміту повідомлень; для всіх діє коротке обмеження на хвилину. JoeviL Platinum призначений для особистого використання однією людиною. Якщо використання явно виходить за межі звичайного (наприклад, автоматичні або масові запити, передавання доступу іншим, використання в комерційних цілях третіх осіб чи обсяг, у багато разів більший за звичайний), ми маємо право на власний розсуд тимчасово обмежити кількість повідомлень або швидкість відповідей; ми повідомимо тобі про це в застосунку, а решта функцій твоєї підписки продовжать працювати. Точних порогів ми не публікуємо, щоб їх не можна було обійти. Ми також можемо ненадовго (наприклад, до наступного дня) призупинити помічника для всіх, якщо виникне технічна проблема або проблема з витратами. Якщо в тебе справжня проблема, яку помічник не може розв’язати, він може підготувати для тебе звернення до підтримки; воно надсилається нам лише після твого підтвердження (див. Політику конфіденційності, розділ 3.9a). Його відповіді можуть бути хибними – див. розділ 3.
8. Функції спільноти – твоя безпека
Функції спільноти знайомлять тебе з людьми, яких ти не знаєш. Ми не перевіряємо особу, минуле чи судимість учасників і не відповідаємо за те, як учасники поводяться онлайн чи офлайн. Ти користуєшся цими функціями на власний ризик, наскільки це дозволяє закон (див. розділ 11).
Коли зустрічаєшся з кимось із JoeviL:
- зустрічайся в людному громадському місці і під час першої зустрічі залишайся там;
- скажи другові чи подрузі, куди йдеш, з ким і коли повернешся;
- подбай про власний транспорт і тримай телефон зарядженим;
- ніколи не надсилай грошей, даних картки, документів чи інтимних фото людині, знайомій тобі з інтернету, хоч якою переконливою була б її історія;
- продовжуй спілкування в JoeviL, доки не довіряєш людині, – тут можна поскаржитися й заблокувати;
- довіряй своєму чуттю: йди, якщо щось здається не так;
- у разі небезпеки телефонуй на місцевий номер екстреної допомоги (112 в ЄС).
Повідомляй про все підозріле за допомогою кнопки «Поскаржитися» або на support@joevil.com.
9. Чого тобі не можна робити
Ти маєш дотримуватися Правил спільноти. Зокрема, тобі не можна:
- користуватися JoeviL, якщо тобі менше 18 років, або публікувати будь-що сексуального характеру за участю неповнолітніх;
- цькувати, погрожувати, переслідувати, ображати чи дискримінувати будь-кого; публікувати мову ворожнечі;
- публікувати оголеність чи сексуальний вміст на фото або в публічному вмісті;
- шахраювати, ошукувати, просити грошей, розсилати спам, рекламувати, продавати товари чи послуги або набирати людей на оплачувану роботу без нашого письмового дозволу;
- створювати фальшиві чи дублікатні акаунти, видавати себе за іншу людину чи використовувати фото інших людей;
- публікувати незаконний вміст або будь-що, що порушує права інших;
- збирати дані інших учасників, автоматично збирати вміст JoeviL (скрейпінг), використовувати ботів або намагатися обійти ліміти, блокування чи бани;
- атакувати JoeviL, тестувати його безпеку, перевантажувати його чи здійснювати його зворотну розробку, крім випадків, дозволених законом. Якщо ти знайдеш проблему безпеки, будь ласка, повідом нас на support@joevil.com;
- використовувати помічника зі ШІ не за призначенням або намагатися змусити його створювати шкідливий вміст.
10. Призупинення і припинення
- Ми можемо видаляти вміст, обмежувати функції, призупиняти чи закривати твій акаунт, якщо ти порушуєш ці умови чи Правила спільноти, якщо цього вимагає закон, або щоб захистити учасників чи JoeviL.
- Ми діємо поетапно, пропорційно до проблеми: перше попередження → друге попередження → блокування акаунта на 7 днів → постійний бан.
- Дуже серйозні порушення – наприклад, будь-що, що наражає на небезпеку дітей, погрози, шахрайство – ведуть до негайного постійного бану без попередніх етапів.
- Поки акаунт заблоковано чи забанено, його власник не може увійти.
- Ми повідомляємо тобі про рішення та його причини електронною поштою («обґрунтування рішення», statement of reasons), якщо тільки закон цього не забороняє або акаунт не є явно фальшивим чи спамерським. Ти можеш оскаржити рішення – див. інформацію щодо DSA.
- Якщо ми закриваємо твій акаунт через серйозне порушення тобою цих умов, ти не маєш права на повернення коштів за решту періоду Pro, крім випадків, коли закон тобі його надає.
- Ти можеш будь-коли припинити користуватися JoeviL і видалити свій акаунт.
- Ми можемо закрити JoeviL або якусь функцію, повідомивши про це щонайменше за 30 днів, і тоді повертаємо невикористану частину будь-якого оплаченого періоду.
11. Наша відповідальність
- Ми надаємо JoeviL з розумною ретельністю та фаховістю. Ці умови не впливають на твої права як споживача за законодавством Ірландії та ЄС (зокрема за Consumer Rights Act 2022).
- Ми не відповідаємо за: поведінку інших учасників онлайн чи офлайн; вміст, опублікований учасниками; рішення, які ти ухвалюєш на основі інформації JoeviL чи відповідей ШІ без перевірки в офіційних джерелах; збитки, які неможливо було передбачити на момент прийняття тобою цих умов; або комерційні збитки (JoeviL призначений для особистого використання).
- За винятком зазначеного нижче, наша загальна відповідальність перед тобою обмежується сумою, сплаченою тобою нам за 12 місяців до пред’явлення вимоги, або 50$ – залежно від того, яка сума більша.
- Ніщо в цих умовах не обмежує й не виключає відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю, за шахрайство, за грубу недбалість чи умисні неправомірні дії, а також будь-якої іншої відповідальності, яку не можна обмежити згідно з чинним законодавством.
12. Зміни до цих умов
Ми можемо змінювати ці умови, наприклад, коли додаємо функції або змінюється законодавство. Про важливі зміни ми повідомимо тебе електронною поштою або в застосунку щонайменше за 30 днів до того, як вони набудуть чинності. Якщо ти не погоджуєшся, ти можеш видалити акаунт і скасувати Pro до того, як зміна почне діяти; щодо Pro ти отримаєш повернення коштів за невикористану частину періоду.
13. Право і спори
- Ці умови регулюються законодавством Ірландії. Якщо ти споживач і живеш в іншій країні ЄС, ти також зберігаєш захист імперативних норм споживчого законодавства цієї країни.
- Будь ласка, спершу звернися до нас на support@joevil.com – більшість проблем можна швидко розв’язати.
- Ти можеш звернутися з позовом до судів Ірландії або країни ЄС, де ти живеш.
- Щодо спорів про рішення модерації ти також можеш звернутися до сертифікованого органу позасудового врегулювання спорів відповідно до Акта про цифрові послуги – див. інформацію щодо DSA.
14. Інше
- Якщо якусь частину цих умов буде визнано недійсною, решта залишається чинною.
- Якщо ми не реалізуємо якесь право одразу, ми від нього не відмовляємося.
- Ти не можеш передати свій акаунт чи ці умови комусь іншому. Ми можемо передати їх іншій компанії, яка перейме JoeviL, якщо твої права не зменшаться; ми повідомимо тебе про це заздалегідь.
- Юридично обов’язковою є англійська версія цих умов. Переклади надано лише для зручності.
- Дані про погоду: Open-Meteo.com, ліцензія CC BY 4.0. Карти: © учасники OpenStreetMap, OpenFreeMap, OpenMapTiles.
Див. також: Політика конфіденційності · Правила спільноти · Інформація щодо Акта про цифрові послуги