النسخة الإنجليزية من هذه الشروط هي النسخة الملزمة قانونًا، وهذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط: النسخة الإنجليزية.
آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026
1. من نحن وما الذي تشمله هذه الشروط
يُشغِّل JoeviL (الموقع الإلكتروني joevil.com وتطبيق JoeviL للهاتف المحمول، ويُشار إليهما معًا بـ"JoeviL") EviLux, a business name registered in Ireland (CRO 776215), Leixlip, Co. Kildare, Ireland (أي EviLux، وهو اسم تجاري مسجَّل في أيرلندا) ("نحن"). للتواصل: support@joevil.com.
هذه الشروط عقد بينك وبيننا. بإنشائك حسابًا أو استخدامك JoeviL فإنك تقبلها، إلى جانب سياسة الخصوصية وقواعد المجتمع ومعلومات قانون الخدمات الرقمية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام JoeviL.
2. ما هو JoeviL
يساعد JoeviL الناس على السفر والانتقال إلى الخارج والاستقرار في بلد جديد. وهو يقدّم:
- المعلومات: أدلة الدول، والتقييمات، وبيانات جوازات السفر والتأشيرات، وتكاليف المعيشة، والضرائب وأرقامًا أخرى؛
- المجتمع: ملفك الشخصي، والخطط واللقاءات، وطلبات الانضمام، والمحادثات الجماعية والفردية، و"الأشخاص" (للعثور على أصدقاء أو مواعدة أو شركاء سفر أو تبادل لغوي، مع الصور)، والإعجابات، وطلبات المراسلة، وألعاب المحادثة ("Spark")؛
- JoeviL Pro: اشتراك مدفوع يتضمن المساعد الذكي.
تُنشر بعض الخطط من حسابات المدن التابعة لـJoeviL نفسه، وهي موسومة بذلك. يجوز لنا إضافة ميزات أو تغييرها أو إزالتها. وإذا أزلنا ميزة مدفوعة تعتمد عليها، فيسري القسم 7.
3. المعلومات ليست استشارة
تأتي المعلومات على JoeviL من مصادر عامة (مثل الإحصاءات الدولية والمواقع الرسمية وبيانات جوازات السفر) ومن نصوص مولَّدة بالذكاء الاصطناعي. وقد تكون ناقصة أو قديمة أو خاطئة، كما أن قواعد التأشيرات والإقامة والضرائب والعمل تتغير كثيرًا.
لا شيء على JoeviL – بما في ذلك إجابات المساعد الذكي – يُعدّ استشارة قانونية، أو استشارة في شؤون الهجرة أو الضرائب، أو استشارة مالية أو طبية. تحقّق دائمًا من الموقع الرسمي للحكومة أو السفارة، وفيما يخص القرارات المتعلقة بحالتك الخاصة، استشر مختصًا مؤهلًا. لسنا مسؤولين عن القرارات التي تتخذها استنادًا إلى معلومات JoeviL وحدها (انظر القسم 11 لمعرفة حدود ذلك).
4. من يمكنه استخدام JoeviL
- يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. وعند استكمال ملفك الشخصي تؤكد ذلك.
- لا يجوز أن يكون لديك إلا حساب واحد، ويجب أن يكون عنك أنت – باسمك الأول الحقيقي وعمرك الحقيقي وصورك الشخصية.
- لا يجوز لك استخدام JoeviL إذا سبق أن حظرناك، أو إذا كان القانون يمنعك من ذلك.
5. حسابك
- لا توجد كلمات مرور. تسجّل الدخول عبر Google، أو برابط لمرة واحدة يُرسَل إلى بريدك الإلكتروني، أو برمز من 6 أرقام من الرسالة نفسها. حسابك هو عنوان بريدك الإلكتروني الموثَّق: كل طريقة لتسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني نفسه تفتح الحساب نفسه.
- حافظ على أمان الوصول إلى بريدك الإلكتروني وأجهزتك؛ فأنت مسؤول عما يحدث في حسابك. تبقى مسجَّل الدخول على الجهاز حتى تسجّل الخروج؛ وإذا فقدت جهازًا، فاستخدم "تسجيل الخروج من كل الأجهزة".
- أبلغنا فورًا على support@joevil.com إذا كنت تعتقد أن شخصًا آخر استخدم حسابك.
- حافظ على دقة ملفك الشخصي.
- يمكنك حذف حسابك في أي وقت من إعدادات ملفك الشخصي. ويؤدي ذلك إلى حذف بياناتك على النحو الموضح في سياسة الخصوصية. حذف الحساب يلغي تلقائيًا اشتراك Pro الذي اشتريته من الموقع – وننبّهك إلى ذلك قبل أن تؤكد. أما الاشتراك الذي اشتريته عبر Google Play أو App Store فيجب إلغاؤه في المتجر – ونوضح لك كيفية ذلك قبل الحذف.
6. محتواك
يُقصد بـ"محتواك" كل ما تضيفه: نص الملف الشخصي، والصور، والخطط، والرسائل، والطلبات، وإجابات الألعاب، والبلاغات.
- تحتفظ بملكية محتواك.
- تمنحنا ترخيصًا غير حصري وعالميًا ومجانيًا (دون إتاوات) لتخزين محتواك ونسخه ومعالجته وتكييفه (مثل تغيير حجم الصور) وعرضه، وذلك فقط بالقدر اللازم لتشغيل JoeviL وتأمينه وتحسينه، ولعرضه على الأشخاص المقصودين به. ينتهي الترخيص عندما تحذف المحتوى أو حسابك، باستثناء النسخ التي يجب علينا الاحتفاظ بها بحكم القانون أو لمعالجة البلاغات والنزاعات خلال المدة المحددة في سياسة الخصوصية.
- تؤكد أن لديك الحق في مشاركة محتواك وأنه لا يخالف القانون أو حقوق الآخرين (مثل حقوق النشر أو خصوصية شخص آخر). لا تنشر صورًا لأشخاص آخرين دون إذنهم.
- نفحص الصور آليًا ويدويًا، ونراجع المحتوى المُبلَّغ عنه (انظر قواعد المجتمع). لسنا ملزمين بفحص كل شيء، ولا نقرأ الرسائل الخاصة إلا إذا أُبلغنا عنها أو اقتضى القانون ذلك.
7. JoeviL Pro
7.1 السعر والتجربة
- 3$ شهريًا، أو 14$ كل 6 أشهر، أو 18$ سنويًا.
- لسنا مسجَّلين حاليًا لأغراض ضريبة القيمة المضافة (VAT)، لذا لا تُضاف ضريبة القيمة المضافة. وإذا أصبحت ضريبة القيمة المضافة مستحقة علينا مستقبلًا، فستُضاف ضريبة القيمة المضافة المعمول بها في بلدك عند الدفع. وفي كلتا الحالتين، ترى المبلغ الإجمالي الكامل قبل أن تدفع.
- يحصل المشتركون الجدد على تجربة مجانية لمدة 7 أيام. لن تُحاسَب إذا ألغيت قبل انتهاء التجربة. تجربة مجانية واحدة لكل شخص – إذا سبق استخدام تجربة بعنوان بريدك الإلكتروني (حتى مع حساب سابق، أو بصيغة مختلفة من العنوان مثل صيغة تحتوي على "+tag")، يبدأ الاشتراك مدفوعًا.
- تتولى Stripe معالجة الدفع. لا نرى بيانات بطاقتك ولا نخزّنها أبدًا.
- يمكنك الاشتراك على الموقع (بالدفع عبر Stripe) أو، حيثما يتوفر ذلك، في التطبيق (عبر Google Play أو App Store). وإذا اشتركت في التطبيق، فتسري أيضًا شروط الدفع والاسترداد الخاصة بذلك المتجر.
- يرتبط Pro بحسابك في JoeviL: أينما اشتريته، فإنه يعمل على الموقع وفي التطبيقات عندما تسجّل الدخول بالبريد الإلكتروني نفسه.
7.2 التجديد والإلغاء
- يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة (شهر واحد، أو 6 أشهر، أو سنة واحدة) بالسعر الساري حينها، إلى أن تلغيه.
- نراسلك بالبريد الإلكتروني قبل 3 أيام من كل تجديد، لكل خطة، مع التاريخ والمبلغ.
- يمكنك الإلغاء في أي وقت. بعد الإلغاء، يظل Pro فعّالًا حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها ثم ينتهي؛ ولا تُفرض أي رسوم إضافية.
- إذا اشتريته من الموقع: ألغِه بنقرة واحدة في ملفك الشخصي، على الموقع أو في التطبيق (ونطلب منك التأكيد). ويمكنك أيضًا تغيير الخطة أو البطاقة والاطلاع على الفواتير في صفحة الفوترة لدى Stripe، التي تُفتح من ملفك الشخصي.
- إذا اشتريته عبر Google Play: ألغِه في Google Play، أو في ملفك الشخصي على الموقع أو في التطبيق.
- إذا اشتريته عبر App Store: لا يمكن إلغاؤه إلا في إعدادات iPhone، ضمن اشتراكات Apple ID الخاصة بك (وفقًا لقاعدة Apple). ويحتوي ملفك الشخصي على زر يفتحها.
- يؤدي حذف حسابك إلى إلغاء الاشتراك الذي اشتريته من الموقع تلقائيًا (القسم 5).
- سنُعلمك بأي تغيير في السعر قبل 30 يومًا على الأقل؛ ويسري التغيير اعتبارًا من تجديدك التالي، ويمكنك الإلغاء قبل سريانه.
7.3 حق الانسحاب خلال 14 يومًا (للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي)
إذا كنت مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي، فلك حق الانسحاب من عقد Pro في غضون 14 يومًا من الاشتراك، دون إبداء أي سبب. للانسحاب، أرسل بيانًا واضحًا إلى support@joevil.com (مثلًا "أنسحب من اشتراكي في JoeviL Pro")؛ ويمكنك استخدام النموذج أدناه، لكنك غير ملزم بذلك.
يبدأ Pro فورًا، مع التجربة المجانية. عند الدفع نطلب موافقتك الصريحة: "أريد أن يبدأ JoeviL Pro فورًا، خلال فترة الانسحاب البالغة 14 يومًا. أفهم أنه لا يزال بإمكاني الانسحاب في غضون 14 يومًا واسترداد المبلغ كاملًا."
إذا انسحبت خلال الـ14 يومًا، فإننا نردّ إليك كل ما دفعته مقابل الاشتراك، كاملًا، في غضون 14 يومًا من تلقّي انسحابك، باستخدام وسيلة الدفع نفسها. وينتهي Pro عند تلقّينا انسحابك.
نموذج الانسحاب
إلى EviLux (CRO 776215), Leixlip, Co. Kildare, Ireland, support@joevil.com: أُخطركم بموجب هذا بأنني أنسحب من عقدي الخاص بخدمة JoeviL Pro. تاريخ الطلب: ______ / الاسم: ______ / البريد الإلكتروني لحساب JoeviL: ______ / التاريخ: ______
7.4 استرداد المبالغ
بخلاف حق الانسحاب، لا تُستردّ المدفوعات عن الجزء الذي بدأ بالفعل من الفترة، ما لم يمنحك القانون حقًا في الاسترداد – مثلًا إذا لم يعمل Pro على النحو الموصوف ولم نتمكن من إصلاحه خلال مدة معقولة. وإذا أنهينا Pro أو حسابك دون أن تخالف هذه الشروط، فإننا نردّ إليك مبلغ الجزء غير المستخدم من الفترة التي دفعت مقابلها.
7.5 الاستخدام العادل للمساعد
يجيب المساعد الذكي عن الأسئلة المتعلقة بالسفر والحياة في الخارج (JoeviL Pro وJoeviL Platinum) وعن استخدام JoeviL (لجميع الأعضاء). ولديه حدود لمنع إساءة الاستخدام: يمكن للأعضاء الذين ليس لديهم Pro أو Platinum استخدامه فقط للأسئلة المتعلقة بالتطبيق وللدعم، بحد أقصى 10 رسائل في اليوم؛ ويشمل JoeviL Pro خمسين (50) رسالة في الشهر التقويمي؛ ولا يوجد حد شهري للرسائل في JoeviL Platinum؛ كما يوجد حد قصير لكل دقيقة للجميع. JoeviL Platinum مخصص للاستخدام الشخصي من شخص واحد. وإذا تجاوز الاستخدام بوضوح الاستخدام العادي (مثل الطلبات الآلية أو الجماعية، أو مشاركة الوصول، أو الاستخدام لأغراض تجارية لأطراف ثالثة، أو حجم يزيد أضعافًا كثيرة على الاستخدام العادي)، فيجوز لنا، وفق تقديرنا، أن نقيّد مؤقتًا عدد الرسائل أو سرعة الإجابات؛ وسنخبرك بذلك داخل التطبيق، وتبقى بقية ميزات اشتراكك تعمل. ولا ننشر الحدود الدقيقة حتى لا يمكن التحايل عليها. ويجوز لنا أيضًا إيقاف المساعد لفترة قصيرة للجميع (مثلًا حتى اليوم التالي) إذا حدثت مشكلة تقنية أو مشكلة في التكاليف. وإذا واجهت مشكلة حقيقية لا يستطيع المساعد حلها، فيمكنه إعداد طلب دعم لك؛ ولا يُرسَل إلينا إلا بعد أن تؤكده أنت (انظر سياسة الخصوصية، القسم 3.9a). وقد تكون إجاباته خاطئة – انظر القسم 3.
8. ميزات المجتمع – سلامتك
تربطك ميزات المجتمع بأشخاص لا تعرفهم. لا نتحقق من هوية الأعضاء أو خلفياتهم أو سجلاتهم الجنائية، ولسنا مسؤولين عن سلوك الأعضاء عبر الإنترنت أو خارجه. تستخدم هذه الميزات على مسؤوليتك الخاصة، في الحدود التي يسمح بها القانون (انظر القسم 11).
عندما تلتقي شخصًا من JoeviL:
- التقِ في مكان عام مزدحم، وابقَ فيه في اللقاء الأول؛
- أخبر صديقًا إلى أين أنت ذاهب، ومع من، ومتى ستعود؛
- رتّب وسيلة تنقّلك بنفسك وأبقِ هاتفك مشحونًا؛
- لا ترسل أبدًا أموالًا أو بيانات بطاقة أو وثائق أو صورًا حميمة إلى شخص تعرّفت عليه عبر الإنترنت، مهما بدت قصته مقنعة؛
- أبقِ المحادثة على JoeviL حتى تثق بالشخص – فذلك يتيح لك الإبلاغ والحظر؛
- ثق بحدسك: غادر إذا شعرت بأن شيئًا ما ليس على ما يرام؛
- في حالة الخطر، اتصل برقم الطوارئ المحلي (112 في الاتحاد الأوروبي).
أبلغ عن أي شيء مريب عبر زر "إبلاغ" أو على support@joevil.com.
9. ما يُحظر عليك فعله
يجب عليك الالتزام بـقواعد المجتمع. ويُحظر عليك على وجه الخصوص:
- استخدام JoeviL إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، أو نشر أي محتوى جنسي يتعلق بقاصرين؛
- مضايقة أي شخص أو تهديده أو ملاحقته أو إهانته أو التمييز ضده؛ ونشر خطاب الكراهية؛
- نشر العري أو المحتوى الجنسي في الصور أو المحتوى العام؛
- الاحتيال أو الخداع، أو طلب المال، أو إرسال الرسائل المزعجة، أو الإعلان، أو بيع السلع أو الخدمات، أو التوظيف لعمل مدفوع، دون إذن كتابي منا؛
- إنشاء حسابات وهمية أو مكررة، أو انتحال شخصية شخص آخر، أو استخدام صور أشخاص آخرين؛
- نشر محتوى غير قانوني أو أي شيء ينتهك حقوق الآخرين؛
- جمع بيانات الأعضاء الآخرين، أو استخراج بيانات JoeviL آليًا (scraping)، أو استخدام البرامج الآلية (bots)، أو محاولة التحايل على الحدود أو الإيقاف أو الحظر؛
- مهاجمة JoeviL، أو اختبار أمانه، أو إثقاله بالحمل، أو إجراء هندسة عكسية له، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون. وإذا اكتشفت مشكلة أمنية، فيُرجى إبلاغنا على support@joevil.com؛
- استخدام المساعد الذكي في غير الغرض المخصص له، أو محاولة جعله يُنتج محتوى ضارًا.
10. التعليق والإنهاء
- يجوز لنا إزالة المحتوى، أو تقييد الميزات، أو تعليق حسابك أو إغلاقه إذا خالفت هذه الشروط أو قواعد المجتمع، أو إذا اقتضى القانون ذلك، أو لحماية الأعضاء أو JoeviL.
- نتصرف على مراحل، بما يتناسب مع المشكلة: تحذير أول ← تحذير ثانٍ ← إيقاف الحساب لمدة 7 أيام ← حظر دائم.
- تؤدي المخالفات الجسيمة جدًا – مثل أي شيء يعرّض الأطفال للخطر، أو التهديدات، أو الاحتيال – إلى حظر دائم فوري، دون المرور بالمراحل السابقة.
- لا يمكن لصاحب الحساب تسجيل الدخول طوال فترة إيقاف الحساب أو حظره.
- نُعلمك بالقرار وأسبابه بالبريد الإلكتروني ("بيان الأسباب")، ما لم يمنع القانون ذلك أو كان الحساب وهميًا أو مزعجًا (spam) بشكل واضح. ويمكنك تقديم شكوى بشأن القرار – انظر معلومات قانون الخدمات الرقمية.
- إذا أغلقنا حسابك لأنك خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة، فلا يحق لك استرداد المبلغ عن المدة المتبقية من Pro، إلا حيث يمنحك القانون هذا الحق.
- يمكنك التوقف عن استخدام JoeviL وحذف حسابك في أي وقت.
- يجوز لنا إغلاق JoeviL أو إحدى ميزاته بإشعار مسبق لا يقل عن 30 يومًا، مع ردّ مبلغ الجزء غير المستخدم من أي فترة مدفوعة.
11. مسؤوليتنا
- نقدّم JoeviL بعناية ومهارة معقولتين. ولا تؤثر هذه الشروط في حقوقك بصفتك مستهلكًا بموجب القانون الأيرلندي وقانون الاتحاد الأوروبي (بما في ذلك Consumer Rights Act 2022).
- لسنا مسؤولين عن: سلوك الأعضاء الآخرين، عبر الإنترنت أو خارجه؛ والمحتوى الذي ينشره الأعضاء؛ والقرارات التي تتخذها استنادًا إلى معلومات JoeviL أو إجابات الذكاء الاصطناعي دون التحقق من المصادر الرسمية؛ والخسائر التي لم تكن متوقعة عند قبولك هذه الشروط؛ أو الخسائر التجارية (فـJoeviL مخصص للاستخدام الشخصي).
- باستثناء ما هو مذكور أدناه، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك على المبلغ الذي دفعته لنا خلال الـ12 شهرًا السابقة للمطالبة، أو 50$، أيهما أعلى.
- لا شيء في هذه الشروط يقيّد أو يستبعد المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال، أو عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمَّد، أو أي مسؤولية أخرى لا يجوز تقييدها بموجب القانون المعمول به.
12. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تغيير هذه الشروط، مثلًا عندما نضيف ميزات أو يتغير القانون. وسنُعلمك بالتغييرات المهمة بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها. وإذا كنت لا توافق عليها، يمكنك حذف حسابك وإلغاء Pro قبل سريان التغيير؛ وفيما يخص Pro، تسترد مبلغ الجزء غير المستخدم من الفترة.
13. القانون والنزاعات
- تخضع هذه الشروط لقوانين أيرلندا. وإذا كنت مستهلكًا تعيش في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها قوانين حماية المستهلك الإلزامية في ذلك البلد.
- يُرجى التواصل معنا أولًا على support@joevil.com – إذ يمكن حل معظم المشكلات بسرعة.
- يمكنك رفع دعوى أمام محاكم أيرلندا أو محاكم بلد الاتحاد الأوروبي الذي تعيش فيه.
- بالنسبة إلى النزاعات المتعلقة بقرارات الإشراف، يمكنك أيضًا اللجوء إلى جهة معتمدة لتسوية النزاعات خارج المحاكم بموجب قانون الخدمات الرقمية – انظر معلومات قانون الخدمات الرقمية.
14. أحكام أخرى
- إذا تبيّن أن جزءًا من هذه الشروط باطل، يظل الباقي ساريًا.
- إذا لم نُنفّذ حقًا ما على الفور، فإننا لا نتنازل عنه.
- لا يجوز لك نقل حسابك أو هذه الشروط إلى أي شخص آخر. ويجوز لنا نقلها إلى شركة أخرى تتولى JoeviL، بشرط ألا تنتقص حقوقك؛ وسنُعلمك بذلك أولًا.
- النسخة الإنجليزية من هذه الشروط هي النسخة الملزمة قانونًا. والترجمات مقدَّمة للتيسير فقط.
- بيانات الطقس: Open-Meteo.com، بترخيص CC BY 4.0. الخرائط: © مساهمو OpenStreetMap، OpenFreeMap، OpenMapTiles.
انظر أيضًا: سياسة الخصوصية · قواعد المجتمع · معلومات قانون الخدمات الرقمية